Участники проекта «Почувствуй ритм» сняли музыкальный видеоклип на жестовом языке ко Дню Победы

В течение месяца волонтеры готовились к этому событию: учили текст, повторяли жесты, репетировали.

Жестовое пение. День Победы. Фото предоставила Оксана Полякова

Участники проекта «Почувствуй ритм» под руководством Егора Портнова подготовили ко Дню Великой Победы видеоклип на жестовом языке на песню «А закаты алые», автор музыки Виталий Осошник, стихи Наталии Осошник.

По словам специалиста Ресурсного центра Оксаны Поляковой, которая тоже участвовала в съемках, около месяца участники проекта готовились к этому событию: учили текст, повторяли жесты, репетировали. На жестовый язык песню перевела Марина Севостьянова — специалист Диспетчерского центра для людей с нарушением слуха:

«Работая в школе с детьми с нарушениями слуха, общаясь со взрослыми глухими и слабослышащими, я заметила, что им очень нравится петь на жестовом языке. И действительно, это очень красиво, когда руками передаётся смысл песни. Не только руками, но и мимикой, телом. Перед тем, как спеть песню на жестовом языке, сначала мы с ребятами берём текст этой песни и начинаем просто читать его и размышлять над смыслом, который передаёт текст песни. Одно из правил жестового пения —  это не переводить каждое слово жестом, а переводить сразу смысл, вложенный в предложения. Вместе обсуждаем, какие жесты подходят к той или иной фразе, какие жесты точнее передадут смысл слов. Это всё очень интересно. А когда песня готова, слова выучены, жесты подобраны и тоже выучены, получается очередной шедевр».

Жестовое пение. «Почувствуй ритм». Фото предоставила Оксана Полякова

Участники проекта «Почувствуй ритм» уже не в первый раз снимают клипы на жестовом языке к различным праздникам.

«Но в этот раз впервые удалось вывести эту работу на новый уровень, благодаря сотрудничеству с оператором- постановщиком и одним из основателей киношколы «Первый кадр» Алексеем Потаповым. Алексей впервые снимал и монтировал видео на жестовом языке, хотя и видел подобные работы ранее. Его впечатлила сила воли людей, которой можно позавидовать», — поделилась Оксана Полякова.

 

 

 

В работе над клипом помогали различные организации. К примеру, зал для репетиций предоставил Духовно-просветительский православный центр Александра Свирского, а костюмы в аренду выдал Республиканский центр патриотического воспитания.

Возрастное ограничение 6+.