Четверть карельских топонимов внесена в госреестр с ошибками, рассказала доктор филологических наук Ирма Муллонен в интервью РБК. Это связано с тем, что при составлении топографических карт названия поселений записывались на слух, а руководство по грамотной передаче прибалтийско-финских названий тогда еще не разработали. В северных районах республики количество неточностей в топонимах возрастает до 50%.
«В некоторых регионах, где также есть национальные территории, например, Коми, такая инструкция по адаптации была разработана, а в Карелии — нет. Сейчас эта проблема становится особенной актуальной на фоне растущего туристического потока, — рассказала журналистам Ирма Муллонен. — Исторические топонимы признаны культурной ценностью и требуют соответствующего к себе отношения. Это побуждает к обязательной «работе над ошибками». Для ее проведения необходимо сотрудничество Росреестра с исследователями, у которых есть полевые материалы Научной картотеки топонимов Карелии».
Изначально дискуссия по поводу ошибок в топонимах возникла в социальных сетях. Жители села Ведлозеро в Пряжинском районе потребовали от местных властей изменить дорожные указатели, которые написали с ошибками. В Минтрансе Карелии отметили, что наименование взято из Государственного каталога географических объектов республики.
РБК: «По мнению местных жителей, правильное название реки Воухтанёги. Согласно исследованиям ученых — Вуохтанйоги». Фото: «С.С.С.Р. Актив села Ведлозеро»
Сетевое издание
RSS Лента