Ллойд Морин шесть лет живет в России, говорит на русском и учит карельский – специально приехал за ним в Петрозаводск. Правда, здесь его ждало легкое разочарование: поговорить на карельском даже здесь почти не с кем, носителей языка совсем мало.
Ллойд говорит, что в Россию из родного Галифакса (город в восточной части Канады) он попал «случайно». Дома изучал русский язык, потом поехал в Питер по обмену, и так вышло, что решил остаться.
Поначалу в России было трудно – из-за языка. Сейчас он говорит по-русски довольно бодро, смотрит русское кино, читает книги – правда, не так много, как раньше.
— Когда учился на бакалавра, я писал работу про Хармса и Чуковского. Это экспериментальная литература, там есть о чем подумать, и мне она нравится. Но я люблю читать, чтобы расслабиться, а на русском я таких книг пока не нашел.
Ллойд Морин. Фото: Михаил Проскалов.
Очень нелегко было привыкнуть, к нашему отопительному сезону: дома то холодно, то жарко, и ты это никак не можешь контролировать. Еще в России страшно водить машину, зато с людьми общаться проще:
— В Канаде мы очень боимся, если человек на нас обидится. Если кто-то меня пригласит в клуб, а я не хочу идти, скорее всего, я не скажу «нет» прямо. Я скажу «ну, может сейчас не очень удобно» или что-то в этом роде. В России с этим проблем нет, я могу просто отказаться.
В остальном было легко: восточные канадцы не так уж отличаются от русских – стереотипы о них и о нас, во всяком случае, похожие.
— Про нас говорят, что мы гостеприимные, много пьем, не работаем и ленивые, — смеется Ллойд. — Ну, про гостеприимство – это правда. В Галифаксе, если человек выходит из дома и сидит на крыльце, значит, он готов принимать гостей. И часто бывает, что люди просто гуляют по району и заходят друг к другу в гости.
Не все, конечно, укладываются в стереотипы. Хоккей Ллойд, к примеру, не очень любит, предпочитает езду на собачьих упряжках. Зимние виды спорта вообще очень популярны в Канаде – снега много. Иногда атлантические циклоны приносят столько осадков, что в домах пропадает электричество, а дети не идут в школу. Для таких дней даже придумали особое слово – snowday.
Ллойд рассказывает гостям котокафе про Канаду, а они ему — про карельские достопримечательности. Фото: Михаил Проскалов.
На родине Ллойда – на восточном побережье — народу живет немного, большинство людей обитает не в городах, а в собственных домах – вроде хуторов. Регион хороший, но работы мало, приходится уезжать на запад, в большие города. Так что и свою историю Ллойд из ряда вон выходящей не считает.
— Это нормально, когда молодого человека спрашивают: «Куда ты уедешь работать после учебы?», — на вопрос, почему он не перебрался в другую часть Канады или в США, Ллойд только пожимает плечами: — Мне было интересно узнать о мире. Американская культура всегда вокруг нас, но есть и другие интересные места, где культура вроде бы европейская, знакомая, но другая.
Сейчас Ллойд преподает в Петрозаводске английский и французский, параллельно доучивается в магистратуре в Финляндии, помогает другу строить дом. Конкретных планов на будущее у него нет: посмотрим, говорит, может быть появится возможность уехать еще куда-нибудь. Но признается, что хотел бы жить и в Канаде, и в России.
— Мне не нравится, когда все время говорят, что можно и что нельзя делать. А в России я в принципе могу жить, как хочу, это больше похоже на Канаду, — признается Ллойд.
Сетевое издание
RSS Лента