Лингвисты из нашей республики провели в Тверской области курсы карельского языка

Целую неделю языковеды из Карелии обучали педагогов и местное население тверской деревни Козлово.

Целую неделю языковеды из Карелии обучали педагогов и местное население тверской деревни Козлово.

По многолетней традиции организаторами курсов выступают Союз карельского народа и Карельское просветительское общество из Финляндии. Ведущие — знатоки карельского языка, сотрудник термино-орфографической комиссии при главе Карелии Валентина Каракина и доцент Петрозаводского государственного университета Ольга Карлова.

В этом году выбор наших специалистов пал на Тверскую область. В этом регионе проживает около 7,4 тысячи карелов, говорящих на тверском диалекте карельского. Курсы предназначались в первую очередь для преподавателей языка. Впрочем, организаторы выяснили, что во всей Тверской области есть только одна школа, где изучают карельский.

— Нам хотелось встретиться, показать, что происходит у нас в Карелии. И учителя этой школы нам говорили – ой, как у вас хорошо, ой, надо и нам так. Вот мы и хотели поделиться своим опытом. Наши говоры – собственно карельский и тверской – очень близки, — рассказала «Республике» ведущая курсов Валентина Каракина. — Тверские карелы проживают по всей области, наверное, но по-карельски почти никто не говорит. В магазине здороваемся с молодыми продавцами, а они говорят – мы все понимаем, но, к сожалению, не говорим.

Курсы карельского языка в Тверской области

Курсы карельского языка в Тверской области. Фото: пресс-служба правительства Карелии

Тем не менее, прослышав о гостях из «настоящей» Карелии, в Козлово приходили отовсюду. На родном языке говорили и учились говорить педагоги дошкольного, среднего и высшего образования, работники культуры, жители деревни, а также карелы, проживающие в Финляндии.

— У нас нет какой-то программы, спущенной сверху. Мы берем и разрабатываем сами. Ведь нам нужно не просто поговорить по теме, нам нужно сохранить лексику. Например, в прошлом году в Финляндии мы взяли тему животного мира, подробно остановились на медведе. Каждую шерстинку на нем изучили, — сообщила Валентина Каракина. — В этом году взяли рыболовство. Потому что уходит лексика, мало сейчас молодые рыбачат. Все про рыб, а остановились на щуке. Так много можно узнать про нее: и что голова состоит из ста костей, у нее почти 300 зубов. Узнали всякие легенды, в том числе про воду, как бережно раньше относились к воде, нельзя было на воде свистеть, кричать, петь – побеспокоишь водяных. Потом взяли снасти. И всю эту лексику, существительные, глаголы, названия все – это мы обозначили.

На курсах карельская делегация с удовольствием показывала и дарила свои книги: «Ветры земли калевальской» Валентины Каракиной и Галины Леттиевой, сборник стихов Валентины Сабуровой «Когда пробуждаются корни», учебник Ольги Карловой «Карельский для начинающих». В 2016 году курсы планируют провести в поселке Пяозерский Лоухского района республики.

Курсы карельского языка в Тверской области

Курсы карельского языка в Тверской области. Фото: пресс-служба правительства Карелии