Сын писателя Ортьё Степанова создал серию документальных роликов с участием отца

В Карелии создали анимационные и документальные видеоролики, в основе которых лежат рассказы, воспоминания, песни и сказки, записанные в разные периоды XX века в деревне Хайколя. Проект «Музыка родного языка» реализует фонд Ортьё Степанова при поддержке фонда грантов главы Карелии, сообщили в пресс-службе Минкульта республики.

Анимационные короткометражные фильмы на карельском языке с субтитрами на русском создали из рисунков художественных образов — рассказчиков, героев повествований, природных пейзажей, изображений интерьеров и фасадов традиционных изб карелов Калевальского района. Эти образы появились на основе старых фотографий из фонда народного писателя Карелии Ортьё Степанова.

Фото взято из группы «Министерство культуры Республики Карелия» в соцсети «ВКонтакте»

Документальные ролики смонтировали из различных видеофрагментов с участием писателя. В них он рассказывает об истории своего родного края и своем творчестве. Подготовленные фильмы смогут увидеть посетители маршрута «Тропой родичей» в деревне Хайколя. Несколько видеороликов, по словам участника проекта Артема Степанова, в будущем разместят в группе «Увидеть Хайколя и…» в соцсети. 

«Нам в первую очередь интересно, чтобы созданный видео и аудио контент демонстрировался именно в Хайколя, где когда-то были сделаны базовые записи», — рассказал Артем Степанов.

Также участники проекта отреставрировали большую часть архивных фонограмм на карельском языке и перевели их на русский. Эти аудиоматериалы также можно будет услышать в деревне Хайколя, где они когда-то их записали карельские фольклористы и исследователи.

Фото взято из группы «Министерство культуры Республики Карелия» в соцсети «ВКонтакте»

Кроме этого, подготовлены оригинальные русско-карельские открытки-разговорники, которые станут сувениром для туристов и памяткой с фразами на карельском языке.