Воспитанники студии «Домик света» из Эссойлы сняли новый мультфильм «Кюккя» на карельском языке. Он рассказывает об интересной карельской игре, в которую многие уже с удовольствием играют. Мультфильм про карельские городки — часть проекта «Карельская прививка», главные герои которого настоящие авторские куклы от Маргариты Кемппайнен.
Съемки мультфильма про карельские городки. Фото: «Республика» / Лилия Кончакова
Авторы мультфильма — Элина Ильина, Ярослав Ермолаева, Владислава Варламова. Текст подготовила Элина Павилайнен, постановка — Олег Обносов.
Название kyykkä (кюккя) пришло из карельского языка. Кюккя считается отдельной дисциплиной внутри городошного спорта. Главная задача игроков, а в кюккя играют один на один или командами, — выбить битой максимальное количество городков, которые располагаются на передней линии площадки. Чем больше выбито деревянных бочонков за пределы города, тем лучше. Победитель определяется путем подсчета очков за кюккя, оставшихся в поле.
За помощью в озвучке мультфильма руководитель арт-студии Олег Обносов обратился на кафедру прибалтийско-финской филологии ПетрГУ. Мультипликационную работу озвучили студенты Ульяна Герасимова, Серафима Фунтикова и Данил Зайцев.
Диалоги героев на карельском языке продублированы титрами на русском.
Сетевое издание
RSS Лента