Студентка Института филологии ПетрГУ Екатерина Кобко написала новеллу «Еловые веточки» на шведском языке, которая вошла в международный сборник. Об этом сообщили в пресс-службе вуза. Книгу под названием «Från ett avlägset land» («Из дальних стран») выпустило зарубежное издательство UppLitt förlag.
Сборник на шведском языке. Фото: ПетрГУ
Год назад Екатерина участвовала в дистанционных курсах по шведскому языку и литературе. О них она узнала благодаря сотрудничеству ПетрГУ со Стокгольмским университетом. Чтобы принять участие в программе, нужно было пройти конкурс мотивационных писем на шведском языке. В итоговую группу вошли около 30 учеников со всего мира. Написание новеллы стало заключительным заданием учебной программы. При чем создать произведение просили на шведском языке. Опубликовать новеллы участников в сборнике предложила одна из учениц.
«На курсах мы прорабатывали писательские навыки, придумывали концовки для уже существующих художественных произведений, делились на группы и обсуждали прочитанные книги. У нас не было никаких оценок, только творчество. Единственное, что нужно было сделать — это выполнять все задания и не прогуливать”, — рассказала Екатерина.
Екатерина Кобко. Фото: ПетрГУ
За основу новеллы Екатерина взяла свое уже написанное произведение на русском языке, которое нигде не публиковала. Однако переводить его девушка не стала. Она решила написать все с чистого листа, но уже на шведском языке.
“Когда я начала думать по-шведски, у меня появились новые идеи. Например, в новелле я сравниваю героиню с потолком, по которому пошла трещина. Вообще в шведском языке иногда трудно найти слова, которые передавали бы верный смысл на русском. Для меня это очень личная новелла, я вложила туда свою душу. И несмотря на то, что в ней есть депрессивные оттенки, она полна надежд. Я думаю, она может вдохновить тех, кто борется с тревожностью”, — добавила Екатерина.
Напомним, ранее карельские студенты стали победителями всероссийского фестиваля «Студенческая весна».
Сетевое издание
RSS Лента