Жубы, жубы берегитя! Фото: ИА «Республика» / Николай Смирнов
Уроки карельского

Сани / Regi

Забыли про «ватрушки» и ледянки: сегодня мы катаемся на настоящих финских санках, potkuri. Как и сто лет назад — с горки, на озеро за водой, в лес за дровами. И на ярмарку, и на свадьбу. Жизнь на санях.

На дрезине по Олонецкой железной дороге (в окрестностях Петрозаводска). 1916 год. Фото: Сергей Прокудин-Горский. Источник: Библиотека Конгресса США
Уроки карельского

Железная дорога / Raududorogu

Мурманской железной дороге — ровно сто лет. Рельсы по территории Карелии прокладывали в годы Первой мировой войны, строительство обошлось в 180 миллионов рублей золотом. Построили дорогу (больше тысячи километров пути) за полтора года.

Заходи не бойся - уходи не плачь! Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Ярмарка / Jarmanku

Ярмарка для карела всегда была праздником: тут тебе и трактир, и кулачный бой, и гонки на санях по озёрному льду. Для детей — цирк и карусели. Но главным делом в ярмарочные дни был, конечно, шопинг. Тратились карелы широко и со вкусом.

Национальный театр Карелии, поворотный круг: десятая скорость. Фото: ИА "Республика" / Николай Смирнов
Уроки карельского

Театр / Teatru

На сцене Национального театра Карелии актёры говорят на русском и карельском, на вепсском и финском. Режиссеры ставят не только Майю Лассила («За спичками»), но замахиваются и на Вильяма нашего Шекспира: «Ollako vai eikö olla?» — вот в чем вопрос.

В доме карелов-ливвиков. Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Дом / Kodi

Настоящий карел был сентиментален. Говорил, отирая слезу: omua kodii armahembua nimidä ei ole. И действительно — что может быть милее родного дома? В углу икона с лампадою, в печи каша гороховая, за стеной коровка мычит. И под одной крышей живут несколько поколений семьи.