Sordwall / Сердоболь / Sortavala / Сортавала

Так что ЕДЕМ В СОРТАВАЛУ.

Можно, кстати, и пешком прогуляться. До Национального музея: здесь сейчас проходит выставка, посвященная городу – «Sordwall. Сердоболь. Sortavala. Сортавала».

«Сердоболь, увиденный с высоты птичьего полета, не представлял ничего особенно привлекательного. Наше желание поэтому было поскорее покинуть этот город. Я совершил паломничество по Ладоге не в интересах религии, а в интересах совести. Я не хотел посетить Санкт-Петербург, не увидев хоть краем глаза Финляндии».

Так пишет в своих путевых заметках Александр Дюма-отец, беллетрист и путешественник. Француз описывает Сортавалу – в то время действительно финский город, хоть и названный на русский манер.

Дюма путешествовал по России в конце 1850-х годов. Сердоболь-Сортавала почти полвека был уездным городом в составе Великого княжества Финляндского. Жили в нем в основном финны, не больше тысячи человек. Почти все здания деревянные, скромный торговый порт – не удивительно, что любитель светской жизни остался не впечатлен.

Но пройдет всего полстолетия, и неприметный приладожский городок станет одним из центров развития финской культуры.

Город / Kaupunki

– Всю свою историю Сортавала была словно золотая монета между молотом и наковальней, – говорит историк, автор выставки Михаил Данков.

– Город всегда находился в зоне противоборства двух государств: сначала это были Новгородская республика и Швеция. Затем Новгород последовательно сменили Московское царство и Российская империя. В XX веке за Сортавалу-Сердоболь боролись уже Советский Союз и независимая Финляндия.

Граница / Raja

Война стала для города почти привычкой. Несколько раз Сортавалу сжигали, пару раз грабили – но неизменно жители восстанавливали город и вновь начинали жить размеренной жизнью. До следующего набега.

По одной из версий, шведы назвали основанное ими местечко Sordwall (или – Sordavalla) потому, что окрестности были подвластны нечистой силе.

Михаил Данков:
– Я заинтересовался самим топонимом – Sordwall. И выяснил удивительные вещи. Согласно ведущей гипотезе, это слово можно перевести как «власть чёрта»: sord – чёрт, wall – власть. Власть Дьявола. Такое название связывают с молитвами православных на острове Валаам. Благодаря молитвам нечисть с острова была изгнана, пересекла залив и остановилась на месте бывшей карельской деревеньки. Где сейчас и стоит Сортавала.

Название такое городу дали именно шведы. Поэтому не исключено, что черт здесь упоминается не в прямом смысле, а с той же целью, что и в русском выражении «у чёрта на куличках»: город находился на самом краю Шведского королевства.

Начало / Alku

В Средние века на берегу Ладоги обосновалось племя корела – предки современных карел. Ближе к XIV веку здесь появляется Никольско-Сердобольский погост. Название ему дали Никольская церковь и русское слово «сердоболь», означавшее, по-видимому, «близкий родственник». Погост входил в состав Водской пятины Новгородской земли.

Времена были неспокойны: земли – приграничные, то и дело на местных нападали шведы и финны. Погост за несколько десятилетий не единожды менял хозяев, пока (в неразберихе Смутного времени) не оказался в составе Шведского королевства.

Король Густав II Адольф, объединитель земель шведских, хотел закрепить территорию со стратегически выгодным положением в составе своего государства – и приказал заложить на месте погоста город. Случилось это примерно в 1632 году.

В город стали прибывать шведские и финские лютеране, а жившие ранее на этих землях православные карелы двинулись в глубь русских земель. Кстати, именно в тот период отделились от своего народа тиверские карелы – они обосновались недалеко от Твери, чем и обязаны своему названию.

Не прошло и семидесяти лет, как началась великая Северная война. В результате которой Россия получила доступ к Балтийскому морю, а заодно вернула себе Северное Приладожье. Вместе с Сордавалла.

Город тут же переименовали в Сердоболь. Теперь в нём бок о бок жили русские, финны и шведы. Постепенно город становился все более финским, пока наконец не стал таковым официально. Случилось это уже в начале века XIX-го, после последней русско-шведской войны и образования в составе Российской империи Великого княжества Финляндского. В него на правах уездного города вошел и Сердоболь.

Архитектура / Rakennustaide

XIX век стал для финнов эпохой культурного подъема. Сердоболь в эти годы был городом финским, но глубоко провинциальным. Что постепенно преодолел.

 

Виталий Рыстов, редактор альманаха «Сердоболь», переехал в Сортавалу в 2004 году.

«Квартира моя находилась в старинном деревянном финском доме 1890 года постройки. Архитектором и первым владельцем всего дома был Йохан Леандер. Он и его два сына – архитекторы, построившие более двух сотен домов в городе. Старший Оскар к тому же был главным пожарным инспектором в Сортавале.
Asun vanhassa suomalaisessa talossa, joka on rakennettu 1890. Aikoinaan Johan Leander oli suunnitellut ja omistanut talon, jossa asun nykyään. Hän ja hänen kaksi poikaansa olivat arkkitehteja. He olivat olleet mukana rakentamassa yli kahtasataa taloa Sortavalaan. Vanhempi poika Oskar toimi myös tärkeissä tehtävissä Sortavalan palokunnassa».

Виталий Рыстов:
«Начав обустраивать квартиру, я столкнулся с проблемой, которая называется охрана государством памятников архитектуры. В постсоветское время на эти цели прекратили выделять средства, и все исторические, особенно деревянные дома в городе стали гибнуть. Поначалу я в одиночку пытался через суд обязать городские власти произвести положенный капитальный ремонт, но не успел. В общероссийском масштабе спешно были запущены «реформы» с целью переложить ответственность за реставрацию на самих граждан… Некоторая надежда была на инициативу финской стороны – создать в Сортавале систему подготовки местных реставраторов, но увы, она не нашла поддержки нашего градоначальства…
Kun olin alkanut varustaa uutta kotia asumis-kuntoon, sain silloin läheistä kosketusta muistomerkkien suojelemisongelmiin. Näihin tarpeisiin ei enää myönnetty rahaa niin kuin oli ollut aikaisemmin neuvostoaikana, ja monet talot, lähinnä puutalot, alkoivat rappeutua. Uusi asuntolaki määräsi että omistaja vastaa itse kotinsa perusremontista. Yritykseni vedota viranomaisiin epäonnistuivat enkä saanut mitään apua talon remont-tiasiassa. Yritykset saada suomalaisia mukaan kouluttamaan vanhojen rakennusten entistäjiä Sortavalaan menivät myttyyn kaupunginviran-omaisten haluttomuuden takia».

Живопись / Maalaustaide

 

Впервые Рерих посетил город на рождественские праздники 1916-го. Позже художник с женой вернулись в Сердоболь и прожили здесь два года, встретив падение империи и начало Гражданской войны…

А это уже картины современных карельских художников из собрания Музея изобразительных искусств Карелии.

Война / Sota

31 декабря 1917 года – спустя два месяца после большевистского переворота – Совет народных комиссаров предоставляет Финляндии независимость. Уже в начале января Сердоболь второй раз меняет имя – теперь он Sortavala. Полноценный финский город с финской архитектурой, лютеранскими церквами и националистическими организациями.

Осенью 1939-го началась Вторая мировая, а спустя три месяца – Зимняя, советско-финская война. Она длилась меньше полугода, но за это время советские войска захватили часть сопредельного государства – и Сортавалу насильно включили в состав Союза.

Буквально сразу – весной 1940-го – начался новый исход, подобный исходу карел в XVII столетии. На этот раз город покидали финны. Много: более 95 процентов жителей, по некоторым оценкам. Они ушли вглубь Финляндии, а Сортавалу Сталин заселил русскими, украинцами, белорусами.

Пройдет меньше года, и уже летом 1941-го советские солдаты покинут Северное Приладожье – начнется Великая Отечественная.

Финские жители, которые в 40-м отсюда ушли, возвращаются в город. Восстанавливают и храмы, разрушенные за год советского атеизма, и распорядок мирной жизни – притом, что кругом продолжается война…

Карелия три года прожила под финской оккупацией, пока в 1944 году советские войска не освободили республику. И тогда финским жителям вновь пришлось уйти из Sortavala, на этот раз – навсегда.

За четыре неспокойных года небольшой приладожский городок дважды сменил название и трижды – население.

Мир / Rauha

Михаил Гольденберг, директор Национального музея, вырос в Сортавале – его семья приехала сюда в послевоенные годы. В последнем номере журнала «Carelia» опубликована и его история.

«В сентябре 1944 года население полностью покинуло Сортавалу. Даже вывеска с названием города была увезена на крыше вагона. С этого момента людей в город стали завозить из разоренных войной областей России: из Белоруссии, из Ленинграда. Мальчишками мы путешествовали по чердакам старых финских домов, обнаруживая вещи бывших хозяев – мебель, книги, газеты на непонятном нам языке…
Suomalainen väestö lähti Sortavalasta pois syyskuussa 1944. Uusia asukkaita tuotiin tänne sodan tuhoamilta Venäjän ja Valko-Venäjän alueilta ja myös Leningradista. Nuorina poikina kävimme tutkimassa vanhojen suomalaisten talojen vinttejä, joilta löytyi entisten isäntien jättämiä kalusteita sekä vieraskielisiä kirjoja ja lehtiä».

«Моя семья жила в гостинице Дома офицеров (ул. Карельская, 22, на втором этаже). Меня удивляло это здание своей необычностью: плоская крыша, большие окна без переплетов, геометрические формы стен, часть из которых была стеклянной, просторные фойе, концертный зал. Никто из моих друзей вне Сортавалы в таком доме не жил. Я знал, что у финнов в нем тоже была гостиница «Сеурахуоне». Но только гораздо позже понял, что архитектурный стиль этой гостиницы – функционализм, что архитектором был Онни Тарьянне, узнал, что в ней с декабря 1916 года по январь 1917-го жила семья Николая Рериха. Между прочим, такие открытия продолжаются по сей день – часто узнаю новые факты из истории Сортавала.
Meidän perheemme asui upseeritalon hotellissa. Entinen asuintalomme sijaitsee Karja-lankadulla, ja hotelli, jossa asuimme, oli toisessa kerroksessa. Ihmettelin upseeritalon rakennuksen erikoisuuksia – latteaa kattoa, isoja kokolasi– ikkunoita, erikoismuotoisia seiniä, joista osa oli lasiseiniä, tilavia auloja ja konserttisalia, joka kuului rakennukseen. Kukaan silloisista ystävistäni ei asunut yhtä merkillisessä talossa. Tiesin kyllä että Seurahuone-hotelli toimi meidän talossamme aikaisemmin, suomalaisten aikana. Myöhemmin sain tietää että Seurahuoneen rakennustyyli on funktionalismi, että se on Onni Tarjanteen suunnittelema, ja että Nikolai Roerichin perhe asui tässä talossa joulukuun 1916 ja tammikuun 1917 aikana. Olen koko ajan saanut tietä yhä uutta kiinnostavaa kotikaupunkini Sortavalasta».

«… Сортавала была раем для рыбалки и сбора ягод и грибов. Ведь город был «закрытым» до начала 90-х. Сходишь с поезда – и сразу встречает коридор солдат-пограничников: проверка документов. Приехать в Сортавалу без вызова или пропуска было невозможно. Как-то моя бабушка приехала к нам сюрпризом. Отцу пришлось вызволять «нарушителя пропускного режима». Кстати, с продуктами в закрытом городе было полегче, чем в других советских городах. Снабжение шло напрямую из Ленинграда. Не все жители города радостно встретили весть о снятии ограничений на въезд в Сортавалу…
… Sortavala oli kalastajain, marjastajain ja metsästäjäin paratiisi, varsinkin kun Sortavalaan pääsy oli rajoitettua aina 1990-luvun alulle asti. Kaupunkiin saapuvat matkustajat joutuivat lupa– peritarkastukseen heti rautatieasemalla. Sortavalaan tuloksi tarvittiin erikoista lupaa tai kutsua. Kerran mummoni oli tullut yllättäen Sortavalaan ja isäni joutui pelastamaan häntä viranomaisten huostasta. Tavarahuolto oli parempaa Sortava-lassa, jonne tavaroita toimitettiin Leningradista käsin. Kuitenkin kaupunkilaiset iloitsivat kun liikkumisrajoitukset poistettiin aikanaan».

При советской власти в Сортавале появились новые производства. Пожалуй, самым известным предприятием города был мебельно-лыжный комбинат, один из крупнейших в стране. Было время, когда больше трети лыж в советскую армию поставляли из Сортавалы.

Работали в городе и швейная фабрика, и пивоваренный завод, и мясокомбинат. В Вяртсиля – крупный металлургический завод. В конце восьмидесятых население города достигло исторического максимума – почти 23 тысячи жителей.

… Сегодня Сортавала в первую очередь – один из центров карельского туризма. Валаам, Ладожские шхеры, Рускеала.

И, конечно, граница. Финляндия близко.

---

Все подзаголовки переведены на финский язык.

К уроку готовились:
Евгений Лисаков, журналист
Армас Машин, редактор журнала «Carelia»
Игорь Георгиевский, фотограф
Павел Степура, дизайнер
Елена Фомина, редактор проекта «Уроки карельского»

При поддержке Министерства Республики Карелия по вопросам национальной политики, связям с общественными, религиозными объединениями и средствами массовой информации