Юрий Поляков: надо возрождать систему переводов национальной литературы на русский язык

Главный редактор «Литературной газеты» призвал в Год литературы обратить больше внимания на талантливых писателей из провинции.

Главный редактор «Литературной газеты» призвал в Год литературы обратить больше внимания на талантливых писателей из провинции.

Юрий Поляков как редактор и как представитель Центрального штаба Общероссийского народного фронта в 2015 году намерен поддержать писателей из регионов, пишущих на национальных языках. И призывает общественность к тому же.

«К сожалению, в существующих премиальных формах поддержки литературы творчество, опирающееся на традицию, патриотические чувства, уважение к духовным и эстетическим константам, поддерживается минимально, — цитирует сайт ОНФ Юрия Полякова. — Лауреатами этих премий, за редким исключением, становятся писатели экспериментального направления. Я надеюсь, что в рамках Года литературы это будет исправлено».

Поляков считает, что сегодня очень важно поставить в центр общефедерального информационного пространства писателей, пишущих на языках народов России.

«У нас более 70 развитых национальных литератур. Все эти годы они, к сожалению, были вне внимания центральных органов, в том числе и Федерального агентства по печати. Это неправильно, потому что укрепление Федерации идет не только на административном и экономическом уровнях, но прежде всего на культурном. Автору, пишущему на языках народов России, очень важно чувствовать себя полноценным членом единого литературного пространства. В связи с этим надо возрождать и развивать систему переводов писателей на русский язык. Она, к сожалению, утрачена, и издательствам в Москве невыгодно выпускать переводную литературу без дотации, а проще выпустить коммерческий роман», – подчеркнул главный редактор «Литературной газеты».

Деятели культуры Карелии еще в прошлом году, обсуждая на площадке Общероссийского народного фронта проект федерального закона «Основы государственной культурной политики», говорили о необходимости обозначить роль государственной политики в книгоиздании. И это стало одной из рекомендаций регионального отделения ОНФ, направленных в Москву.

До 2015 года карельские писатели могли рассчитывать на помощь Клуба кураторов литературных фестивалей ОНФ. При поддержке клуба в прошлом году только в нашей республике были проведены фестивали «Петроглиф» и «Волчья сказка». В Год литературы Клуб кураторов литературных фестивалей обещает и впредь уделять внимание интересным проектам в разных регионах России.