11 апреля на российском телеканале Paramount Comedy стартует показ сериала «Друзья» в новом качестве и с новой озвучкой. Масштабный проект на канале готовили давно и даже открыли под него специальный сайт.
Как стало известно «Республике», важную часть работы в рамках проекта выполняют два жителя карельской столицы – супруги Денис и Алёна Погребные.
Петрозаводчане называют себя «укладчиками текста». По словам Дениса Погребного, к ним попадают так называемые расписанные скрипты серий. Скрипт представляет собой последовательность реплик на языке оригинала с переводом. Задача «укладчиков» — свести две эти части так, чтобы русский текст максимально соответствовал оригинальному.
Соответствовать он должен не только по смыслу (эту часть работать уже проделал переводчик), но и по особенностям его произнесения.
— Бывает закадровая озвучка, бывает дубляж. Закадровая – это когда остается оригинальная дорожка, дубляж – когда оригинал убирается и надо все детали очень точно передать.
Между дубляжом и закадром есть промежуточное звено, которое называется липсинк (английское lipsync — синхронизация движений губ — прим. ред.). Можно сказать, что хороший липсинк – это дубляж, а плохой дубляж – это липсинк.
В липсинке главное, чтобы русский текст идеально совпадал с оригинальным по длине фразы. Именно этим мы и занимаемся, — говорит Денис Погребной.
Алёна Погребная раньше работала на той самой студии, которая делает новую озвучку для «Друзей». На сегодняшний день они с мужем подготовили около 50 эпизодов: часть из них уже сведена и озвучена, часть находится в работе.
После того как Денис и Алена заканчивают свою часть работы над эпизодом, ее результат отправляется в Москву. Там за дело берутся актеры и режиссер озвучания. И только после этого появляется озвученный эпизод, готовый к показу.
Увидеть результат работы, вклад в которую внесли Денис и Алёна Погребные, можно будет уже в ближайший понедельник, 11 апреля. Телеканал планирует показать все 10 сезонов культового сериала.
Сетевое издание
RSS Лента