В русском тексте короткометражки и подписях к экспонатам музея в Суомуссалми представители местного мотоклуба нашли много недочетов.
Сотрудничество финского музея и мотоклуба «Северный народ» началось во время совместной акции памяти. Именно тогда представители Карелии посетили мемориальный комплекс у исторической дороги Раате, где шли одни из самых страшных сражений Зимней войны.
В музее байкерам показали 10-минутный фильм с русскими субтитрами о сражениях того периода. Тогда мотоциклисты обратили внимание на неточности. Например, сформированную в Житомире 44-ю дивизию РККА назвали воинским подразделением самостоятельного государства Украина. И тут же создатели фильма добавляют, что Украина получила независимость от России в 1917 году, как и Финляндия. Помимо этого были и другие недочеты.
Теперь карельские байкеры совместно с общественными организациями намерены предоставить финскому музею новый перевод фильма на русский язык, сообщает портал fontanka.fi.
Сетевое издание
RSS Лента