Эпос «Калевала» впервые издали на карельском языке

Работа над переводом книги заняла целых 10 лет.

Презентация нового издания эпоса «Калевала» на собственно карельском диалекте карельского языка состоялась в поселке Калевала в офисе общественной организации «Ухут-сеура».

Символично, что новое издание появилось в год 180-летия с момента первого издания «Калевалы». Элиас Лённрот в 1830-х годах записывал великие руны на северокарельском диалекте в исполнении местных жителей. Издан эпос был на финском, так как своей письменности у карельского диалекта тогда не было.

На язык рунопевцев «Калевалу» перевела научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Раиса Ремшуева. Над переводом она трудилась десять лет. Интерес Раисы Петровны к карельскому языку не случаен — она дочь известной вокнаволокской сказительницы Сантры Ремшуевой. Впитав с младенческих лет любовь к карельскому языку, Раиса Ремшуева успешно окончила факультет прибалтийско-финской филологии Петрозаводского университета.

Презентация открылась выступлением группы «Калевала». Затем председатель правления общества «Ухут-сеура» Валентина Владимировна Коваленко предоставила слово председателю Карельского просветительского общества Финляндии Эйве-Кайсе Линне (г. Хельсинки), которая рассказала о создании нового издания, говорила о Р.П. Ремшуевой, об иллюстраторе Виталии Добрынине, об участии в этом процессе потомков ухтинских рунопевцев из Финляндии, которые спонсировали издание книги.

Затем прозвучали руны из нового сборника. Их продекламировали Валентина Кирилловна Сабурова, заслуженный работник культуры Республики Карелия, другие участники презентации. И. о. главы администрации Калевальского муниципального района Нина Ивановна Станкевичус поздравила собравшихся со знаменательным событием и подчеркнула, что эпос переведен на многие языки мира и вот теперь он впервые издан на родном языке.

Первые экземпляры эпоса были направлены в Калевальскую среднюю школу, в РДК и в библиотеку поселка Калевала.

Материал предоставлен районной газетой «Новости Калевалы»