Отличница Поля Еглачева на уроке карельского языка, Пряжа (газета "Советской Карелия", 1939). Фото из Национального архива РК
Уроки карельского

Диктант / Sanelukirjutus

Грамотный карел давно не пишет русскими буквами — использует латиницу. И празднует в апреле День карельской и вепсской письменности. В этом году отметили диктантом: на ливвиковском и собственно карельском. Попробуйте свои силы и вы — диктуем интерактивно.

Уроки карельского - Сарафан
Уроки карельского

Сарафан / Ferezi

Лён и конопля? Конечно — но это на каждый день. Праздничный сарафан настоящая карелка шила из штофа, гаруса и муара. Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими. Сегодняшний урок — для девочек.

Фото: Иван Дементиевский
Уроки карельского

Гуси-лебеди / Hanhet-jouččenet

И скатилось лебединое яйцо с колена Вяйнемёйнена, и разбилось о воды морские. Одна половинка скорлупы обернулась сводом небесным, другая — твердью земной. Из желтка вышло солнце, из белка — месяц… В карельской и финской мифологии история мироздания начинается с лебедя.

Самая древняя берестяная грамота на карельском языке
Уроки карельского

Точки над ä / «ä» piäkohtat

Это самая древняя берестяная грамота на карельском языке, буквы русские. Современные карелы пишут на латинице, говорят на собственно карельском, людиковском и ливвиковском. И считают статус родного языка делом государственным.

Художник Владимир Фомин. Нападение Лоухи, гибель Сампо. Руна 43. 1997
Уроки карельского

Калевала / Kalevala

«Калевалу», какой мы ее знаем, создал Элиас Лённрот — по рождению финн, по профессии врач, по призванию языковед. Собирая фольклор, Лённрот несколько раз объехал русскую и финскую Карелию. Насобирал в итоге на целый эпос.

Часовня Иконы Божией Матери, Кинерма. Фото Игоря Георгиевского
Уроки карельского

Вера / Usko

Православные или лютеране? Атеисты или язычники? В истории народов Карелии всякое бывало. Однозначно верили только в погоду: штиль на Онего — вернешься с рыбой, не застрянешь на островах. Пурга — сиди на печке, не до глухарей и тетёрок.

Владимир Фомин, «Двенадцать». 1990. Частная коллекция (Финляндия, Савонлинна)
Уроки карельского

Государство / Valdivo

«Повесть временных лет» сообщает, что первое Русское государство основали четыре племени: новгородские словене, кривичи, чудь и весь. Чудь и весь – это мы.

Художник Дмитрий Дмитриев (объединение Shake_pear)
Уроки карельского

Вам открытка / Poštukartočku teile!

Настоящая новогодняя открытка (с штемпелем и марками, написанная от руки) стала уже почти историей. Не спешат по дорогам Карелии почтовые дилижансы, не стучится в дверь Игорь Иванович Печкин – расслабилась Почта России. И за открыткой теперь надо идти – в музей.

Паккайне на собачьей упряжке. Фото: Алексей Копоткин
Уроки карельского

Зима / Talvi

Русская зима начинается в Олонце. Так, по крайней мере, считают карелы-ливвики: местный герой Паккайне каждый год в начале декабря приглашает в гости всех Дедов Морозов страны.

Александр Харитонов. Старая почта, из серии «Сортавала». 1983. Фото: из собрания Музея ИЗО Карелии
Уроки карельского

Sordwall / Сердоболь / Sortavala / Сортавала

Как правильно: едем в СортавалА или в СортавалУ? Жители города название не склоняют – слово финское. Филологические словари не согласны: Сортавала давно вошла в пространство русского языка, «обрусела» – посему склонять нужно.

Фото: Виктор Давидюк
Уроки карельского

Домашняя работа / Kodiruavot

Чем хороши осенние каникулы? Домашку не задают. Есть время поболтаться в соцсетях и по городу, сходить в музей и даже (не побоимся этого слова) в театр. Заодно и узнаем что-нибудь новое. В нашем случае – о Карелии.

Бесов Нос, археологическая экспедиция. Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Древние люди / Ammuine rahvas

Кто жил в Карелии до карел? Девять тысяч лет назад (только-только сошел ледник) на берега Онежского озера пришли люди. Взяли мамонта за бивень. Построили первую лодку. Увидели на небе — одновременно — солнце и луну.

История газеты «Karjalan Sanomat»
Уроки карельского

Карельские новости / Karjalazet uudizet

Газете Karjalan Sanomat — 95. Новости республики почти за целый век: от борьбы с голодом до уничтожения санкционных продуктов, от карельского вопроса на советско-финляндских мирных переговорах до Российско-Финляндского культурного форума. Сегодняшний урок — об истории национальной журналистики в Карелии и ее сегодняшнем дне.

  • 1
  • 2