Самоед и просто кот. Хутор Кормило. Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Кот и пёс / Kaži da koiru

Исторический карел между кошкой и собакой не выбирал. Потому что рябчика и белку проще добывать с помощником, а мыши в хозяйстве — лишние. Суровая карельская милота.

Современное кантеле. Фото: ИА "Республика" / Николай Смирнов
Уроки карельского

Кантеле / Kantele

Китайский цинь, удмуртский крезь и русские гусли — всё это родственники кантеле. По версии «Калевалы», сотворил певучий короб вековечный Вяйнямёйнен. И с тех самых пор карельские музыканты извлекают из него нечеловеческую музыку.

Tuuli tuou, vezi viey / Ветер приносит, вода уносит. Фото: Сергей Сыродоев
Уроки карельского

Карельский онлайн / Online karjala

Карельский язык давно вышел за рамки кухонных разговоров. Оброс новыми словами, которых нет даже в самых последних словарях. Стал привычным в интернете. Парит, можно сказать, в облаках.

Фотоохота. Фото: Игорь Подгорный
Уроки карельского

Охота / Mečästys

Вот и добрались мы до особенностей национальной охоты: с приметами и суевериями; с ружьём, рогатиной и силками. Отправляемся в лес. Кого встретим — неизвестно (боимся заранее). Kauhie on karhu mečäššä, hirvi vielä hirveämpi / Медведь в лесу страшен, лось ещё страшнее, говорили карелы.

Зима, Ведлозеро. Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Дом карельского языка / Karjalan kielen kodi

Старинное карельское село Ведлозеро: сто километров до Петрозаводска, двести — до финской границы. Ещё недавно по-карельски здесь говорили только в семье, читать и писать на родном языке почти никто не умел. А потом в Ведлозере построили — ДОМ.

В. Плотников. Старообрядческое кладбище. Вирма. Из архива Российского Этнографического музея, Санкт-Петербург
Уроки карельского

Жизнь и смерть / Elaigu da surmu

Прожив долгую и яркую жизнь, карел (как правило) умирал. Похороны считались одним из главных событий, к умиранию человек относился с большим уважением. И готовился. Серьёзно и заранее.

Жубы, жубы берегитя! Фото: ИА «Республика» / Николай Смирнов
Уроки карельского

Сани / Regi

Забыли про «ватрушки» и ледянки: сегодня мы катаемся на настоящих финских санках, potkuri. Как и сто лет назад — с горки, на озеро за водой, в лес за дровами. И на ярмарку, и на свадьбу. Жизнь на санях.

На дрезине по Олонецкой железной дороге (в окрестностях Петрозаводска). 1916 год. Фото: Сергей Прокудин-Горский. Источник: Библиотека Конгресса США
Уроки карельского

Железная дорога / Raududorogu

Мурманской железной дороге — ровно сто лет. Рельсы по территории Карелии прокладывали в годы Первой мировой войны, строительство обошлось в 180 миллионов рублей золотом. Построили дорогу (больше тысячи километров пути) за полтора года.

Заходи не бойся - уходи не плачь! Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Ярмарка / Jarmanku

Ярмарка для карела всегда была праздником: тут тебе и трактир, и кулачный бой, и гонки на санях по озёрному льду. Для детей — цирк и карусели. Но главным делом в ярмарочные дни был, конечно, шопинг. Тратились карелы широко и со вкусом.

Национальный театр Карелии, поворотный круг: десятая скорость. Фото: ИА "Республика" / Николай Смирнов
Уроки карельского

Театр / Teatru

На сцене Национального театра Карелии актёры говорят на русском и карельском, на вепсском и финском. Режиссеры ставят не только Майю Лассила («За спичками»), но замахиваются и на Вильяма нашего Шекспира: «Ollako vai eikö olla?» — вот в чем вопрос.

В доме карелов-ливвиков. Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Дом / Kodi

Настоящий карел был сентиментален. Говорил, отирая слезу: omua kodii armahembua nimidä ei ole. И действительно — что может быть милее родного дома? В углу икона с лампадою, в печи каша гороховая, за стеной коровка мычит. И под одной крышей живут несколько поколений семьи.

Фото: из фондов музея-заповедника "Кижи" / Елизавета Медведева
Уроки карельского

Свадьба / Svuad’bu

Традиционный карел подчинялся естественному ходу вещей. Главные события жизни планировал с учётом времени года: свадьбу, к примеру, праздновали осенью — после сбора урожая. В свободное от охоты и рыбалки время.

Фото: Игорь Георгиевский
Уроки карельского

Лес / Meččü

Правильный карел живёт в лесу — даже если он живёт в городе. Потому что глухаря в клюквенном соусе ещё никто не отменял, а белый гриб лучше покупного шампиньона.

Игра начинается. Фото: ИА "Республика" / Николай Смирнов
Уроки карельского

Кюккя / Kyykkä

Кюккя по-карельски — «чурочка». А одновременно ещё и название старинной карельской игры, внешне похожей на городки. Сегодня у нас урок физкультуры: учимся играть в кюккя.

Фото: Markku Arvonen
Уроки карельского

Литература / Kirjallisuš

На каком языке пишет карельский писатель? На финском и вепсском. На собственно карельском, ливвиковском и людиковском наречиях. И, наконец, — на русском. Литературный язык в Карелии складывался не в самое простое время.

Фото: Маркку Лахдесмяки
Уроки карельского

Дети / Lapset

Чем занимались карельские дети в эпоху до гаджетов? До книжек с картинками? До обязательных школьных уроков? Готовились к взрослой жизни. Возраст «вхождения в разум» в деревне наступал лет в семь-восемь. А дальше — ежедневная тяжёлая работа.

Генрих Фогелер, "Американские финны в дороге" (1933-1934). Из архива Национального музея Карелии
Уроки карельского

Карельская лихорадка / Karjalan kuume

Раннее июньское утро 1931 года. От пристани Нью-Йорка отправляется пароход шведской компании «Дроттнингхольм». Женщины плачут, мужчины грозят кулаком статуе Свободы: наконец они едут туда, где есть НАСТОЯЩАЯ свобода — в Советский Союз.

Отличница Поля Еглачева на уроке карельского языка, Пряжа (газета "Советской Карелия", 1939). Фото из Национального архива РК
Уроки карельского

Диктант / Sanelukirjutus

Грамотный карел давно не пишет русскими буквами — использует латиницу. И празднует в апреле День карельской и вепсской письменности. В этом году отметили диктантом: на ливвиковском и собственно карельском. Попробуйте свои силы и вы — диктуем интерактивно.

Уроки карельского - Сарафан
Уроки карельского

Сарафан / Ferezi

Лён и конопля? Конечно — но это на каждый день. Праздничный сарафан настоящая карелка шила из штофа, гаруса и муара. Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими. Сегодняшний урок — для девочек.

  • 1
  • 2