Что русскому «ах», то карелу «andeli-andeli»

«Сельский блогер» на выезде — в путешествие вокруг Онежского озера отправилась команда самых активных участников проекта, запущенного в соцсетях Ассоциацией этнокультурных центров «ЭХО» и туристической компанией «Карелика».

Все посты о впечатлениях от поездки вы найдете в группе социальной сети. А мы подготовили для наших читателей новую подборку снимков и текстов, в которую вошли посты и тех, кто путешествовал по Карелии самостоятельно.

Андома-гора

@Татьяна Бердашева

Андомский геологический разрез, или Андома-гора — это высокий берег Онего, возвышающийся над озером своими разноцветными песчаными лентами. Возникла вся эта красота благодаря леднику. Здесь находят окаменелости животных и растений эпохи, когда динозавры на Земле были в далеких планах Всевышнего. Мы тоже представили себя геологами и «откопали» фрагменты окаменелых растений и панцирных рыб. Если задумываться о возрасте отложений, то в голове плохо укладываются цифры: 360—420 миллионов лет! Этот бурный период развития жизни на Земле называется Девон — по месту графства Девоншир в Англии, на территории которого распространены геологические породы данного периода. Итак, исследовать окаменелости девонского периода легко можно в Англии, на Андома-горе и… больше нигде. Воспользовавшись случаем, мы набили карманы Девоном)))

Карельская камасутра

@Сергей Савельев

Один из самых популярных среди туристов наскальных рисунков — мужчина преследует женщину. Глаз женщины выделен вкраплением кварца, который блестит на солнце. От удовольствия, наверное.

А это сцена охоты с собакой на лося. Еще одна, фантастическая, версия — это сцена наказания лягушки, которая похитила солнце.

«Своевольны и грубы к начальникам»

@Татьяна Бердашева

Пу́дож по-карельски Puudoži, по-вепски Pudož, а по-фински Puutosi. Название города происходит от карельского слова «puvas» — рукав реки, протока. Есть также версия, что от русского слова «пуд». Впервые упоминается в 1382 как селение Пудога, затем с 15 века — Никольский Пудожский погост. 16 мая 1785 года по указу Екатерины II стал уездным городом Олонецкого наместничества. В том же году Пудож посетил олонецкий губернатор Державин. В поденной записке, составленной 230 лет назад, Гавриила Романович так пишет о жителях Пудожа: «Жители ласковы, обходительны и довольно трудолюбивы, но, живя от правительства в отдалении, своевольны и несколько грубы к ближним начальникам».

Шаман и «слойки»

@Вячеслав Савельев

Однако! Ты стоишь на горе Воттоваара, вокруг открываются завораживающие, настораживающие, вводящие в заблуждения виды одного из самых загадочных мест во вселенной. Ты промок от мелкого дождя, ноги немного гудят, после целого дня беготни среди Мертвых деревьев, Сейдов, поиска Купальни и Шара. Ты устал строить догадки: как, кем и для чего все это создано. Вдруг видишь в лесу навес. Подходишь. Скрываешься от дождя под его защитой и замечаешь шамана, который предлагает тебе выпить горячего чая. Ну, конечно, соглашаешься.

Кружка приятно греет руки. Делаешь глоток, тепло проникает вглубь тебя, и ты этим теплом, энергией выливаешься на землю, пополняя запасы одного из самых сильных по энергетике мест планеты. Ты куда-то течешь, сливаешься с рекой и несешься, несешься, несешься. Мимо скалистых, песчаных, заболоченных берегов. Попадаешь под турбины Гидроэлектростанции, и уже по высоковольтным линиям — электричеством летишь, сквозь лес, болота, по окраинам озер. Пролетаешь деревни, поселки, мчишься по городу, залетаешь в дом, налету проникаешь в монитор или, через зарядное устройство, в дисплей телефона и тут зажигаешь черные, серые, оранжевые пиксели, из них складывается текст и изображение «слойки», которую ты сейчас видишь…

Voi-voi

@Алина Чубурова

Voi-voi, — любят говорить карелы, выражая, тем самым, своё удивление, сожаление, сочувствие, грусть…

Ах, — сказал бы на это русский, а карел бы ответил «andeli-andeli».

И даже животные в карельском языке «говорят» не по-русски:

Курица — kot-kot, kaa-kaa.

Утки — kriäk-kriäk.

Корова — ammuu-ammuu.

Свинья — röh-röh.

Овца — miä-miä.

Собака — hau-hau.

Кошка — n’au-n’au.

«Фр-фр-фр»

@Надежда Тиккоева

Придя в гости к карелу — готовьтесь к важному обрядовому чаепитию по всем тонкостям северного гостеприимства. Без трех кружек никто не уйдет! В пудожском диалекте есть, например, такие замечательные слова, как «фурандать», «фо(ы)рскать» — обозначающие само действие -«пить чай».

«Пойдем чай фырскать!» — говорил мне мой дедушка.

«Фр-фр-фр» — с таким звуком мы пьем чай в Карелии, с истинным удовольствием, потягивая каждую чашечку чая с вареньицем, али так после баньки!

Блюдце в этом ритуале занимает особое положение — из него чай значительно вкуснее!

Отсюда и появилось звонкое слово — «форскать» — пить чай, прихлебывая, из блюдца.

«ПОка чай фУрындали, пАроход зА реку Усвистал!» — так пудожские проказники дразнили заонежан за их особенность в словах ставить ударение на первый слог.

Девичий остров

@Анастасия Сало

Случалось мне бывать в селе Деревянное. И в гостях чаи гоняли, и банькой баловали, а еще истории разные рассказывали. Вот, например, что остров есть недалеко от этих мест на Онежском озере. Остров называется Девичий. И есть предание, почему же когда-то давно дали ему такое название. Уж не знаю, правда это или нет, но что услышала, то рассказываю.

Много лет назад на местные деревни совершались набеги, и однажды, награбив все ценное, неприятели отправились праздновать на остров, прихватив с собой одну девушку из деревни. Пока шло пиршество, пленница, связанная в лодке, смогла раскачать ее и уплыть в озеро. А пирующие никак на это не отреагировали, подумав, что все равно девушку ждет погибель. А лодку принесло к большой земле, и девушка осталась жива. Вот с тех пор остров так и зовут — Девичий.

Фаддей

@Надежда Тиккоева

С появлением Петровской слободы в начале XVIII века стали появляться и первые легенды современного города Петрозаводска. В 1706 году в слободе Петровского завода появился и остался жить юродивый Фаддей Блаженный. Знаменит этот странник был тем, что всегда носил грубую свитку, а под ней железные вериги (цепи). Молился Фаддей всегда с усердием, полученные деньги от дарителей — всегда относил в храм или раздавал бедным. Кроме того, по преданию, он умел читать чужие мысли и предсказывать будущее.

Однажды наш герой даже беседовал с самим царем Петром Великим в 1724 году. Тогда-то он и сказал государю, что «не увидимся мы боле, надежа-государь. Прощай же».

Царь из-за такого предсказания разгневался и велел было посадить юродивого в тюрьму, но через несколько месяцев тяжело заболел. Перед смертью царь послал гонца на Петровский завод с приказом освободить Фаддея и позаботиться о нем.

В 1726 году старец умер. Похоронили его со всеми почестями в центре города, недалеко от Петропавловского собора (находился за Кафедральным собором), рядом была поставлена прекрасная деревянная часовня, которую позже заменили на каменную часовню с гробницей из темно-зеленого мрамора.

Доброго старца не забывали — навещали часто.

В Петрозаводске более двух веков существовало поверье, что Фаддей Блаженный помогает исполнять желания. Если оставить на могиле старца записку с просьбой, то он непременно поможет её исполнить.

В 2000 году Фаддей Блаженный был причислен к лику святых Петрозаводской и Карельской епархии.